מארז נתיבים מיסטיים

סדרת נתיבים מיסטיים יצאה לאור כחלק ממחקר מעמיק על הזרם המיסטי של ארבעת הדתות הגדולות: יהודות, נצרות, איסלאם ובודהיזם. הסדרה מאפשרת לפגוש בעולמות שונים של נקודות התייחסות המכוונים כולם לאותו המקום, מפגש אינטימי ובלתי אמצעי עם אלוהים. כל אחד מספרי הסדרה מציע רובד נוסף של עושר מיסטי שנוצר מתוך התאמה להקשר ההיסטורי, הגיאוגרפי והחברתי שבו נוצר.

הסדרה מתאימה לכל מי שרוצה לטבול בספרות מיסטית מן המסורות השונות ולקבל מתוך המפגש עם ספרות זו תובנות על חייו. הקפדנו על כך שהתרגום יהיה קולח, נהיר, בשפה עשירה שאינה אקדמית.

הספרים שיצאו לאור עד כה בחדקרן, רובם בתרגום ראשון לעברית הם:

הטירה הפנימית – מסעה של אישה נזירה בטירת הנשמה הפנימית. נכתב בספרד במאה ה-16 תוך פניה ישירה אל נזירות מסדר "הכרמליתיות היחפניות" בכדי לעזור להן לשפר את תפילתן ולהגיע אל מרכז הנשמה. הספר מתאר מסלול מדויק דרך שבעת ההיכלים מהם מורכבת הנשמה, על החסדים, האפשרויות והסכנות הטמונות בכל היכל. מאת תרזה מאווילה, מן המסורת המיסטית הנוצרית.

סוד הסודות – סוד כל הדתות הוא המסתורין, הרוחניות, המיסטיקה, הספיריטוּאליוּת, ההתקדשות והחניכה הרוחנית לקראת מה שהוא מֵעֵבר לצורה, מֵעֵבר לשם ולתואר דרך הצורות, הכלים והשפות. כתביו של המלומד והמיסטיקן הסוּפי מהמאה ה-12, עבד אל-קאדר אל-ג׳ילאני, מתוך המסורת המיסטית האיסלאמית.

ריקוד האהבה לאלוהים – דרשות ומשלים מאת המשורר והמורה הסוּפי ג׳לאל א-דין רומי, מן המסורת המיסטית האיסלאמית. מדובר בקטעים המביאים פן פחות מוכר של רומי, כמורה שיושב ומלמד את חסידיו דרך דרשות ומשלים וכמענה לשאלות שהתלמידים עצמם מעלים. סיפור סיפורים הוא דרך לימוד שכיח אצל הסוּפים, ובעוד שנדמה שהם סוטים מהקו הראשוני שהתווה, בסופם אנו מוצאים את מוסר ההשכל המחבר יחדיו את כל החלקים.

להכחיד את הסבל – אוסף דרשות נבחרות של הבודהה, מן הקאנון הפּאלי, אוסף הכתבים הבודהיסטי העתיק ביותר ששרד בשלמותו. הקטעים מספקים הצצה לראשית התעצבותה של התורה הבודהיסטית בתקופת חייו של הבודהה. התרגום לעברית משמר את הנוסח המקורי ואת האותנטיות של הלימוד החי, שהועבר על ידי נזירים במשך מאות שנים בעל פה, בדרשות בעלות מקצב חזרתי וייחודי, המגלמות את התורה שמטרתה אחת – הגשמת ההישג הנעלה ביותר: הנירוואנה.

חיי מילארפה – סיפורו המרתק של המכשף השחור שהפך לבודהה מואר במחזור חיים אחד. קולו האישי של מילארפה משתף את הקורא בפרטי חייו ובחוויותיו לאורך הסיפור כולו, ומכניס אותנו אל תוך עולמו הפנימי. בנוסף, חייו של מילארפה משמשים כצוהר לדת ולתרבות של טיבט, ובייחוד לעולם של מתרגלי הטנטרה הבודהיסטית, מאת צאנג ניון הרוקה בן המאה ה15.