Group 3 Created with Sketch.

השושן נמצא בסל הקניות שלך

צפייה בסל קניות

משלוח חינם לנקודת איסוף בהזמנה מעל 200 ש”ח ועם שליח בהזמנה מעל 350 ש”ח.
בכל שאלה ובעיה ניתן לפנות אלינו ונשמח לעזור.

הספר השושן - גיל רון שמע
ספר השושן

השושן

ג׳לאל א-דין רומי

אסופת שירים בתרגומו של גיל רון שמע
פרק לדוגמא
ניתן לשלוח כמתנה

השושן הוא הספר השלישי בטרילוגיה של ספרי שירה של המשורר הסוּפי הנודע ג’לאל א-דין רומי. הספר “השושן” כולל אסופה נבחרת משיריו של רומי שתורגמו לעברית, חלקם בפעם הראשונה, על ידי גיל רון שמע, השירים מובאים בלוויית קטעי קישור מקוריים העוזרים להבין את המשמעות העמוקה של הטקסטים.

לספר הראשון בסדרה – הבאר
לספר השני בסדרה – הפרדס

הסיפור מספר שבערוב ימיו נשאל רוּמי מדוע הוא, שהוקיר כל־כך את השתיקה, יצר כמות כזו של מילים. הוא השיב: “האחד הזוהר בתוכי מעולם לא אמר מילה”. קִראו לזה מדבר של לבַדיות גדולה או אסם של חסד משותף. המקור לשיריו של רומי הוא הטעם שנשאר מהם. אחד הדימויים השכיחים ביותר שלו לכך הוא ים ללא חוף, אותו ים שסוחף ומכיל אותנו. כשאנו מדברים על אלוהים, אנו כמו בית ספר של דגים אשר דנים בקיומו האפשרי של הים. רומי נהנה יותר מהזרימה החופשית שבשחייה.

זה המקום שבו אולי תניחו את הספר הזה ותנסו משהו אחר. נסו לגלות מהו הניחוח האמיתי של הנוכחות ואיך יהיה לחיות בתוכו. מילים ודימויים לעולם אינם יכולים להעניק את החוויה עצמה. התחושה של החברות הזו, פרי אומנות רוחנית, עשויה להיראות מוּכרת מאוד, מציאות מדומה, כשהיא עדיין לא שלכם.

בסיפורים הסוּפיים העתיקים אלוהים, המקור, מיוצג על ידי הבאר. הפרדס הוא קהילת האדם – אנחנו, והשושן הוא הנביא, זה שנמצא בכל אחד מאיתנו, וכמו בו גם בנו ניחוח, צבע וקוצים.

***

גיל רון שמע הוא מספר סיפורים, מוסיקאי ויוצר, עורך מסעות בעולם בעקבות קהילות סופיות ושבטים יחודיים, מתרגם שירתו של רומי לעברית מזה שלושה עשורים, יוזם ומפיק (הפסטיבל הסופי, מיזמי מקודשת, להקת שבע, והרכביו הנוכחיים דיוואן הלב וקפה ג׳לאל).

על המחבר

ג׳לאל א-דין רומי

ג’לאל א-דין רומי היה משורר, משפטן, מיסטיקן ותאולוג פרסי סופי. הוא הוריש להיסטוריה יצירות ספרותיות חשובות ביותר: ספר שירה בן מאות עמודים שמהווה את אחד מרגעי השיא באלף שנות השירה הפרסית; שישה כרכים של פואמה הכתובה בצמדי שורות חרוזות, המוגדרת לעיתים כ’קוראן בחרוזים’; אסופה של שיעורים ודרשות שנכתבו מכלי ראשון בידי תלמידיו, ובה מוצגים רעיונות התורה שלו; אינספור מכתבים שבהם מתגלה יכולתו בהקמת רשת של בתי ספר, שצמחה בהשראת יצירתו.

מידע נוסף

תרגום: גיל רון שמע
עריכה: הדס גלעד
ניקוד השירים: גילת עירון־בהר
עיצוב כריכה: טליה חלמיש
ציור כריכה: מאוספי The Walters Art Museum, The Rijksmuseum
שנת הוצאה: 2023
גודל: 18.5x11.5
מחברת: ג'לאל א־דין רומי
דאנאקוד: 1127-36
סדרה: שירה

אנשים שקנו מוצר זה קנו גם...

משלוח לנקודות איסוף בפריסה ארצית: 15 ₪
משלוח עם שליח עד הבית: 29 ₪
משלוח חינם לנקודת איסוף בהזמנה מעל 200 ₪
משלוח חינם עם שליח בהזמנה מעל 350 ₪

שירים מתוך הספר השושן

תרגום: גיל רון שמע

 

[בקרוב]